日常照護提醒
吃藥、回診、飲食、睡眠、復健、外出時間等訊息可快速翻譯。
Caregiver Translation
外籍看護溝通翻譯，讓家人與照護者在 LINE 裡看懂彼此
家庭照護常需要即時溝通用藥時間、飲食需求、就醫安排與臨時狀況。翻譯麻糬可加入 LINE 群組，協助中文、印尼文、越南文、英文、泰文等語言互譯，也支援圖片文字與語音訊息翻譯。
Home care
照護細節不適合猜，翻譯要盡量保留時間、數字與重點。
外籍看護與家屬溝通時，最怕用藥時間、症狀描述、飲食禁忌或就醫安排被誤解。翻譯麻糬會盡量保留原文中的時間、數字、姓名與重要名詞，讓雙方先掌握重點。
本服務提供日常溝通與初步理解用途，正式醫療判斷、用藥變更與法律事項仍應由專業人員確認。
圖片文字翻譯
藥袋、通知單、採買清單或簡單告示可用圖文翻譯輔助理解。
語音訊息翻譯
不方便打字時，可用語音訊息轉文字後翻譯，降低溝通門檻。
群組共用方案
家人、看護與照護協助者在同一個群組使用，不需每個人各自安裝翻譯工具。
Languages
常見照護溝通語言
/zh繁體中文/id印尼語/vi越南語/th泰語/en英文/ja日文/ko韓文
Quick Answers
外籍看護翻譯常見問題整理
照護溝通涉及時間、用藥、症狀與生活安排，這裡整理外籍看護家庭使用 LINE 翻譯機器人的重點。
這個功能是什麼？
外籍看護翻譯是讓家屬、看護與照護協助者在 LINE 群組內互相翻譯中文、印尼文、越南文、泰文、英文等訊息，並支援簡單圖片文字與語音訊息翻譯。
適合誰使用？
- 聘有外籍看護的家庭
- 需要與印尼、越南、泰國看護溝通的家屬
- 照護協助者、仲介或家人共用群組
- 需要翻譯照護提醒、採買與回診安排的人
- 希望降低日常誤解的家庭照護情境
如何在 LINE 群組使用？
- 加入翻譯麻糬好友並邀請進家庭照護群
- 輸入 /set 開啟語言設定頁
- 勾選繁體中文與看護常用語言，例如印尼文、越南文或泰文
- 照常在群組傳送照護提醒、文字、圖片或語音
- 重要醫療或用藥資訊仍要再次人工確認
支援哪些語言？
常見照護語言包含繁體中文、印尼文、越南文、泰文與英文，也支援日文、韓文等 100+ 種語言。
是否支援圖片翻譯？
支援。可輔助理解採買清單、簡短通知、藥袋文字或告示，但若涉及醫療判斷、處方變更或證件資料，仍應由專業人員確認。
是否支援語音翻譯？
支援。家屬或看護不方便打字時，可傳語音訊息，再由系統轉文字並翻譯。
隱私與資料處理方式
照護場景可能含健康、地址、姓名等個人資料；翻譯麻糬會避免記錄完整原文並提醒高敏感資料，但仍建議不要傳送身分證、護照、信用卡或病歷完整資料。
免費額度與付費方式
可先用個人剩餘額度測試。若家人與看護長期在同一群組使用，可考慮群組一次付清方案、群組字數包或個人方案。
常見問題
可以翻譯醫療或用藥內容嗎？
可以做日常溝通與初步理解，但正式用藥、醫療判斷與法律事項必須由專業人員確認。
外籍看護需要自己安裝 App 嗎？
不需要。只要在 LINE 群組中使用，翻譯麻糬會依聊天室設定輸出翻譯。
可以翻譯印尼文和越南文嗎？
可以。可同時設定繁中、印尼文、越南文、泰文、英文等語言。
User Feedback
外籍看護家庭回饋
從遊戲群組、照護家庭、旅遊討論到跨國客服，翻譯麻糬把文字、圖文與語音翻譯留在 LINE 對話流程內。
「原本公告要人工翻成日文和英文，現在直接在 LINE 群組內完成，集合時間和活動規則比較不會漏看。」
「中文、印尼文和英文可以在同一個群組內互譯，日常照護、用藥時間和臨時提醒都更容易說清楚。」
「訂房截圖、菜單照片和語音訊息都能處理，不用一直跳出 LINE 複製貼上。」
「付款、退款、物流和帳號問題能快速翻成客戶看得懂的語言，減少重複確認。」
「群組成員不用學指令也能用 LIFF 選單設定語言與購買方案，操作門檻比以前低很多。」
「玩家名稱、伺服器名稱和遊戲術語會盡量保留原文，翻譯後比較知道實際指的是誰。」
Home care communication