Indonesian Caregiver Translation Notes
印尼看護照護訊息怎麼翻？吃藥、回診、採買不要只靠逐字翻譯
外籍看護家庭群最怕的不是文法不漂亮，而是『吃藥時間、身體狀況、回診提醒』被翻錯重點。這篇用比較生活化的方式整理中文印尼文群組常見狀況。
臺灣勞動部外國人勞動權益網持續提供多國語言宣導品，代表移工與雇主溝通常需要跨語言支援；中文翻印尼文時，生活規則、工作內容與照護提醒都應避免只看字面。
吃藥與回診：時間、頻率、禁忌要分清楚
例如『早餐後吃藥』不是單純把早餐、之後、吃藥三個字丟進翻譯器。比較好的翻譯要讓對方知道：是吃完早餐後、哪一種藥、一天幾次、如果不舒服要通知誰。
採買與生活提醒：語氣不要像命令
家庭群常會說『幫忙買牛奶』『今天不要讓阿嬤吃太甜』。如果翻得太硬，容易變成命令口氣。翻譯麻糬會盡量保留原本語氣，讓提醒比較像正常聊天。
圖片和語音：很多重點其實不在文字訊息裡
看護可能拍藥袋、菜單、通知單，也可能直接傳語音。這些場景適合圖文翻譯和語音翻譯，先把內容轉成文字，再翻成群組設定語言。
Mochi Translate
翻譯麻糬可以怎麼幫忙？
如果家裡有中文與印尼文混合的 LINE 群組，可以把翻譯麻糬加入群組，預設繁體中文與印尼文會直接啟用。
文字翻譯
圖文 OCR 翻譯
語音轉文字翻譯
GPT-5.6 模型