Japanese Game Chat Translation
日版遊戲群組翻譯：活動公告、角色名、戰術指令怎麼翻才不尷尬
日版遊戲翻譯的難點不是每個日文字，而是角色名、技能名、活動時間和玩家語氣混在一起。
遊戲與社群聊天中常有大量專有名詞、縮寫和口語；這類內容比一般正式文章更需要依上下文判斷。
角色名不要亂翻
角色、裝備、活動名稱如果被翻成奇怪中文，反而更難懂。翻譯麻糬會盡量保留重要名稱，只翻真正需要理解的句子。
時間和數字一定要保留
活動時間、冷卻時間、分數、順位、隊伍編號不能被改寫。這也是群組翻譯比一般聊天更需要小心的地方。
聊天語氣要像玩家，不像說明書
玩家說『先別打』『等我』『差一點』，翻譯要像聊天，而不是翻成硬邦邦的命令。
Mochi Translate
翻譯麻糬可以怎麼幫忙？
日版遊戲或跨國公會可以用翻譯麻糬在 LINE 群組即時翻譯，減少活動前的溝通成本。
文字翻譯
圖文 OCR 翻譯
語音轉文字翻譯
GPT-5.6 模型