副本與集合通知
例如「今晚 8 點集合」「先打王二」「補師跟坦先進場」等訊息可快速翻成指定語言。
Game Community Translation
遊戲群組翻譯機器人
翻譯麻糬適合跨國公會、聯盟戰、遊戲社群、海外玩家 LINE 群組使用。 讓中文、日文、英文、韓文、越南語、印尼語玩家能在同一個群組內維持溝通節奏。
For guilds and alliances
副本、盟戰、活動通知不用再靠人工翻譯
跨國遊戲群組常會遇到日文玩家、英文玩家、越南玩家或印尼玩家同時討論的情境。 一般翻譯工具需要來回複製貼上，容易打斷討論節奏；翻譯麻糬則能直接在 LINE 群組中輸出指定語言。
不論是集合時間、隊伍分配、角色配置、戰術提醒、交易物品、活動公告或客服回覆， 都可以透過群組內即時翻譯降低誤解成本。
公會與聯盟管理
適合公告、招募、規則說明、排名、獎勵分配與跨國成員管理。
遊戲術語與角色名
對角色名、技能名、裝備名、隊伍名與伺服器名，可在翻譯時保留原文識別。
口語聊天更自然
比逐字翻譯更重視上下文，降低「直譯看得懂但不像人話」的情況。
Common problems
針對遊戲翻譯常見錯誤做優化
遊戲群組訊息常同時包含中文、日文、英文縮寫、角色名稱、伺服器名稱與玩家暱稱。 翻譯麻糬會依整句主要語言判斷來源，不會因為少量外語名稱就把整段判錯，並盡量避免把專有名詞翻成陌生詞。
混合語言不容易誤判
例如中文句子中出現日文玩家名或英文隊伍名時，仍會以主要語言判斷來源，再翻成其他群組語言。
專有名詞保留原文
角色名稱、技能名稱、公會名稱與伺服器名稱可以在括號中保留原文，讓玩家知道實際指的是誰或哪個物品。
支援多國玩家社群
支援中文、日文、英文、韓文、越南語、印尼語、泰語等 100+ 語言，適合海外玩家混合群組。
群組方案可共用
群組方案綁定指定 LINE 群組，讓所有成員都能使用，不需要每位玩家分別訂閱。
Quick Answers
遊戲群組翻譯常見問題整理
跨國玩家、公會與聯盟群組通常需要處理大量縮寫、角色名和活動通知，這裡整理遊戲群組使用翻譯麻糬的重點。
這個功能是什麼？
遊戲群組翻譯是讓翻譯麻糬在 LINE 公會、聯盟、戰隊或海外玩家群組中，自動翻譯集合時間、戰術提醒、角色配置、活動公告與玩家聊天內容。
適合誰使用？
- 跨國公會、聯盟與戰隊
- 日本、韓國、英文或東南亞玩家混合群
- 遊戲活動、盟戰與副本指揮群
- 遊戲客服或社群管理者
- 需要保留角色名與伺服器名的玩家
如何在 LINE 群組使用？
- 將翻譯麻糬加入好友
- 邀請機器人進入遊戲 LINE 群組
- 輸入 /set 開啟語言設定選單
- 選擇中文、日文、英文、韓文或其他玩家常用語言
- 之後活動通知、文字、圖片和語音都可在群組內處理
支援哪些語言？
支援中文、英文、日文、韓文、越南文、印尼文、泰文等 100+ 種語言，適合國際服、日版、韓版與東南亞玩家混合社群。
是否支援圖片翻譯？
支援。遊戲公告、截圖、活動規則、排行或對話截圖可以透過圖文翻譯輔助理解。
是否支援語音翻譯？
支援。若玩家用語音說明戰術或集合時間，系統可先轉文字後翻譯成設定語言。
隱私與資料處理方式
翻譯麻糬會盡量保留角色名、玩家名、伺服器名與數字，不會把高敏感個資送出翻譯；也建議避免在遊戲群組中傳送真實證件、信用卡或銀行資訊。
免費額度與付費方式
一般使用可先用個人額度；固定公會或聯盟長期使用時，建議使用群組方案或群組字數包，讓群組成員共用翻譯額度。
常見問題
會把角色名翻錯嗎？
系統會盡量保留角色名、隊伍名、伺服器名等專有名詞，但重要公告仍建議人工確認。
可以同時翻中文、日文、英文嗎？
可以。群組可設定 2 到 5 種語言，例如 /zh、/ja、/en、/ko。
適合大型公會嗎？
適合固定群組使用，但如果訊息量很高，建議使用群組方案或字數包控管成本。
User Feedback
遊戲群組使用者回饋
從遊戲群組、照護家庭、旅遊討論到跨國客服，翻譯麻糬把文字、圖文與語音翻譯留在 LINE 對話流程內。
「原本公告要人工翻成日文和英文，現在直接在 LINE 群組內完成，集合時間和活動規則比較不會漏看。」
「中文、印尼文和英文可以在同一個群組內互譯，日常照護、用藥時間和臨時提醒都更容易說清楚。」
「訂房截圖、菜單照片和語音訊息都能處理，不用一直跳出 LINE 複製貼上。」
「付款、退款、物流和帳號問題能快速翻成客戶看得懂的語言，減少重複確認。」
「群組成員不用學指令也能用 LIFF 選單設定語言與購買方案，操作門檻比以前低很多。」
「玩家名稱、伺服器名稱和遊戲術語會盡量保留原文，翻譯後比較知道實際指的是誰。」
適合哪些遊戲社群？
翻譯麻糬適合 MMORPG、公會戰、跨服聯盟、海外玩家交易群、日版遊戲攻略群、國際服 LINE 群組與多語客服社群。 只要群組內成員使用不同語言，就能透過機器人減少人工翻譯負擔。
開始建立跨國遊戲群組
先將翻譯麻糬加為 LINE 好友並邀請進群組，再用 /set /zh /ja /en 設定需要互譯的語言。